Read below in English
LOS DIEZ MANDAMIENTOS DEL FRÍO
A veces llega el invierno con el eco sordo de una mala noticia. No estamos preparados, es demasiado pronto, nos decimos algo aturdidos con las huellas de los días calurosos todavía recientes en nuestra memoria. Pero los ciclos inexorables del tiempo nos traen, lo queramos o no, el aliento de un cambio que siempre es innovador y excitante. Un nuevo periodo, que como todo lo nuevo está cargado de promesas. Además Budapest es una ciudad que tiene el poderoso atractivo de las metamorfosis, que alberga enigmáticas semillas para transformarse en verano, para vestirse de primavera o disfrazarse de otoño y, por qué no, para cubrirse con el manto blanco del invierno. Y así, una vez instalados en un nuevo paisaje de luz y de colores transparentes, en una atmósfera alternativa de aire frío, vivificador, que nos purifica del letargo, estamos preparados para disfrutar de los atractivos que nos ofrece la ciudad en invierno —si prestamos la atención suficiente— y reinventar un año más esta época del año.
Como en un modesto breviario, os insinúo diez cosas que recuerdo haber hecho, que hago siempre o que tengo la intención de hacer, cuando llegan los meses de invierno.
1
No voy a negarlo: me gusta el frío. Es revitalizante y me activa el cuerpo y la mente, empujándolos al movimiento, que es el auténtico motor de nuestro día a día. Bien abrigado, si hace sol —cuando está presente en una mañana de temperaturas bajas es una auténtica delicia— paseo por Normafa, que alberga un paisaje casi de bosque encantado sin salir de la ciudad, o por la Isla Margarita, en la que puedes imaginar que estás en cualquier otro lugar, con mi cámara fotográfica, tratando de recoger con cuidado todos los detalles de un entorno helado o nevado, con su infinita gama de grises. Son momentos para la introspección y el deleite estético, que regateo del trajín de la vida cotidiana.
2
La primera vez que estuve en los baños termales de Széchenyi, en el vientre seductor de una piscina de agua caliente al aire libre, contemplando la nieve que me rodeaba, se me presentó con claridad la sensación de que un invierno no es siempre como nos lo imaginamos. Son momentos para la pura sensualidad del agua que nos libera de las tensiones acumuladas y nos devuelve, al menos por unos instantes, la consciencia de nuestro cuerpo.
3
Otro tipo de actividad más festiva, también en el entorno de los baños termales —esta vez en los Rudas— es pasar una noche de fiesta con el Cinetrip, un espectáculo envolvente de luz y música en directo que, combinado con la posibilidad de estar en las piscinas se convierte en una sugestiva alternativa a la diversión monótona de una discoteca o sala de fiestas común. Tomarse una copa con algunos amigos, tal vez animarse a bailar. Un momento desinhibido para la fiesta.
4
El aire frío me da siempre un apetito voraz que cumple con las condiciones vitalistas necesarias para salir a la calle, ya de noche, especialmente después de una jornada de trabajo, en busca de un buen restaurante en la calle Pozsonyi, donde sirven un muslo de oca con col lombarda que trato de degustar siempre en compañía, como excelente excusa para tener una charla agradable. Momentos para los placeres culinarios.
5
Creo que soy incapaz de patinar, mi torpeza seguro que pondría en peligro a los numerosos patinadores que animan las pistas durante los fines de semana, pero cuando los he visto siempre me han provocado el deseo de estar dentro de esos patines y deslizarme con rapidez, mientras me río con ellos. Parejas, familias, haciendo piruetas en compañía. Son momentos para hacer deporte de una forma lúdica.
6
Aunque no celebro especialmente la Navidad, casi es una costumbre visitar cada año el mercado de la plaza Vörösmarty justo antes de Nochebuena, dar una vuelta por entre los puestos que venden todo tipo de cosas para regalar, escuchando a ratos música tradicional en directo, entre aromas dulces y especiados que van y vienen, calentándome el cuerpo con un tazón de vino caliente.
7
Una vez al mes, voy a una cata de vinos en una Asociación Vinícola (Bortársaság), a las puertas del distrito del Castillo. Descubrir la riqueza y variedad de los vinos y licores húngaros que no sólo deleitan el paladar, sino que también nos incitan a un recorrido imaginario por las distintas regiones del país recordándonos que no hay mejor guía por cualquier geografía del mundo que un buen vino. Después, salir a la calle y recibir el aire fresco y adentrarse tal vez por las calles burguesas que casi nos recuerdan un pueblecito de cuento de hadas. Es un momento para la magia de coleccionar sensaciones.
8
Entrar en la sala de conciertos de la Academia de Música con la memoria del frío y disfrutar de la música que nunca sonará igual en nuestros oídos. Y luego, volvernos con ella a casa, dejando huellas en la nieve mientras todavía se alborotan acordes, arpegios y melodías en nuestra mente. Son momentos para recordar que existen sonidos con los que iluminar también momentos del invierno.
9
O buscar refugio en las infinitas formas de contar la realidad que tiene el teatro y la danza, como hace, por ejemplo, con una altísima profesionalidad el equipo del Teatro Katona József, mostrándonos otras formas de vida, sugiriéndonos respuestas a algunas de las preguntas que nos hacemos de vez en cuando. Son momentos para el descubrimiento y la revelación.
10
Buscar algo nuevo, lo nunca hecho, el lugar todavía no visitado. Escapar de la rutina, de la repetición. Negarse a que ya no haya nada desconocido que pueda ofrecerme la ciudad en invierno. Desplegar todas las posibles variaciones de aquello que conozco bien y hacer, siempre que sea posible, que este último invierno no se parezca a ninguno de los anteriores.
Carlos Rodero
Read here in English:
THE COLD’S TEN COMMANDMENTS
Winter sometimes comes reverberating just as bad news does. We are not ready, is too soon, and it shakes all recent memories of warmer days from our heads. Yet the unyielding cycles of time bring, whether we like it or not, an exciting and innovative breeze of change. A new period which, like all new things, is loaded with promise. Budapest is a city that has the powerful appeal of metamorphosis, lodging enigmatic seeds to transform into summer, to dress up in the spring or disguise itself in the autumn and - why not - cover itself up with the white snow mantle of winter. And then, once installed in a new landscape of lights and transparent colours, in an alternative atmosphere of cold and invigorating air, purifying us from lethargy, we find ourselves ready to enjoy the attractions the city has to offer during the winter –if we pay enough attention- and reinvent one more year during this season. In the form of a modest compendium, I suggest ten things I remember I have done, always do or that I have all intentions of doing when the winter months arrive.
1
I will not deny it: I love the cold. It is revitalising and activates my body and mind, pushing both into movement, which is our real engine day by day. Well wrapped up, if it’s sunny –an authentic delight when the sun is out during low temperature mornings- I go for a walk at Normafa, where the landscape of enchanted woods is at hand without having to leave the city, or on Margaret Island, where you can let your imagination run wild and pretend you are in a different place, and with my camera I try to gather carefully all the details of a snowy or frozen environment full of infinite shades of greys. These are moments for introspection and aesthetic enjoyment, cut off from the comings and goings of daily life.
2
The first time I went to the Széchenyi thermal baths, being in the seductive womb of a warm water outdoor pool, contemplating the surrounding snow, it was clear to me that the perception of winter we have is not always as we picture it in our minds. Those are moments to allow the purity and sensuality of the water to release accumulated tensions and give us back, at least for a few instants, the consciousness of our bodies.
3
Another more festive activity, also related to the thermal baths –this time in the Rudas baths- is to spend a night partying with Cinetrip, a show full of lights and music that, combined with possibility of swimming in the pools, turns out to be a suggestive alternative to the monotonous fun of a discotheque or a common party. Having a drink with some friends, maybe join in the dancing. An uninhibited time for partying.
4
Cold wind always gives me a voracious appetite, presenting the vital conditions for going out into the streets at night, especially after a long working day, in search of a good restaurant in Pozsonyi Street. There they serve goose leg with red cabbage, which I always try to enjoy in company, as an excellent excuse for a pleasant chat. Moments for culinary pleasures.
5 I
I believe I’m incapable of skating; my clumsiness surely would put in risk the numerous skaters that join the rinks during the weekends, although when I’ve seen them I’ve felt the desire to be in those skates and glide quickly, as I laugh with them. Couples and families, performing pirouettes together. Moments to practice a sport as recreation.
6
Although I do not especially celebrate Christmas, it is almost a yearly habit to visit the Vörösmarty Square market, right before Christmas Eve, and walk around stalls selling all kinds of presents, listening to live traditional music, among sweet and spicy aromas that come and go, warming up with a mug of mulled wine.
7
Once a month, I attend a wine tasting at a Wine Association, by the gates of the Castle District. Discovering the richness and variety of Hungarian wines and spirits is not just a delight to the palate, but also invites you on an imaginary tour of the country’s different regions, reminding us that there is no better guide to any geography in the world than a good wine. Afterwards, move out into the old city streets and take in the fresh air, wandering through them as if in a little fairy tale town. A moment for the magic of collecting sensations.
8
Enter the concert hall of the Music Academy with fresh memories of the cold and enjoy music that will never sound the same to our ears. And then, returning home with it, leaving footprints in the snow while in our memory are chords, arpeggios and melodies in full flood. Moments when we remember that there are sounds with which we can illuminate winter moments too.
9
Or finding shelter within the infinite forms of talking about reality that theatre and dance have, as is done, for example, with the highest professionalism by the team of the Katona József Theatre, showing us other forms of life and suggesting answers to some of the questions that we ask ourselves from time to time. Moments for discovery and revelation.
10
Find something new that’s never been done, the place never visited before. Escape from routine, from repetition. Deny that there is nothing else that the city in winter has to offer. Spread out all the possible variations of that which I know well and, as long as possible, make this last winter different from any of the previous ones.
Carlos Rodero Leia Mais…
