Read below in English
Der Winter bricht an und macht uns bewusst, dass es kaum etwas Schöneres gibt, als die warmen, romantischen Sommernächte in Budapest auf dem Weg nach Hause von der Margaretheninsel, ganz gleich, ob man aus einem Club, aus dem Bad oder von einem abendlichen Lauf kommt. Auf der Margarethenbrücke kann man das unvergleichliche Budapester Panorama genießen, das zum UNESCO Welterbe gehört. Sowohl im Sommer als auch im Winter kann man den magischen Anblick der Sterne genießen, die sich in der Donau spiegeln oder am Himmel glänzen, während man im wunderbar warmen Wasser des Széchenyi-Bades entspannt. Unter den Top 10-Winterattraktionen ist dies mein persönlicher Favorit in Budapest und auch die dampfenden und heilsamen Wässer der anderen Budapester Bäder (z.B. Rudas, Gellért, Dagály) sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Der Winter in Budapest kann hart sein. Die Thermalbäder sind jedoch das beste Gegenmittel gegen die Dunkelheit und den mitteleuropäischen Frost, genau wie Pálinka, ein weiteres Lebenselixier, das in jedem Fall auch zu den Winterattraktionen gehört.
Für unternehmungslustige Menschen bieten sich für diese Jahreszeit die Ausstellungen und Museen in Budapest an. Wie wäre es also mit einem Besuch im Ludwig-Museum oder im (durchaus bedrückenden) Museum „Haus des Terrors” (Terror Háza)? Auch das Millenáris lädt zu Ausstellungen ein, im Museum der bildenden Kunst (Szépművészeti Múzeum) warten Klimt und die Art Nouveau und gegenüber in der Kunsthalle (Műcsarnok) die zeitgenössische Kunst. Wem das zu hoch ist, für den ist vielleicht das Dreher Biermuseum (Dreher Sörmúzeum) in Kőbánya das Richtige. Oh je, wenn man diese ganzen Museen zu den Attraktionen zählt, dann ist die TOP 10-Liste schnell gefüllt, aber Budapest hat im Winter noch viel mehr zu bieten.
Mit der Zahnradbahn und der Kindereisenbahn kann man Normafa erkunden und falls Schnee liegt, sollten Sie dabei Ihren Schlitten nicht vergessen. Ein stiller Spaziergang durch den Wald führt Sie zu den kleinen Holzhütten, an denen Strudel (rétes) und Glühwein verkauft werden.
Wenn Sie gerne Schlittschuh laufen (und wer tut das nicht, schließlich gibt es doch keine bessere Gelegenheit, Mädchen anzusprechen, denen man nach einem Sturz aufhilft ...) gäbe es in Budapest im Stadtwäldchen (Városliget) eine der größten und schönsten Eisbahnen. Nur leider wird diese zurzeit rekonstruiert. Stattdessen können Sie aber auf dem Dach des Westend oder auf dem Széna-Platz in der Nähe vom Mammut das Eis genießen.
Der Budapester Weihnachtsmarkt gilt als einer der besten in Europa und in diesem Jahr ist er noch größer als sonst. Kleinere Märkte finden Sie außerdem auf dem Liszt Ferenc-Platz und dem Blaha Lujza-Platz. Auch auf dem Schloss von Nagytétény geht es weihnachtlich zu. Der Schmuck für die Tannenbäume stammt von bekannten ungarischen Volkskünstlern.
Und es gibt eine ganz besondere Budapester Attraktion, die ich auch im Sommer schon erwähnt habe:
Die Budapester Hausparty, diesmal in der Winterausgabe. Heizen Sie Ihre Wohnung so gut Sie können, entweder mit Gas – dann wird es ein bisschen teurer – oder (die billigere Variante) mit jeder Menge Gäste. Laden Sie alle Ungarn ein, die Sie kennen. Halten Sie eine große Portion Glühwein bereit und reichern Sie diese heimlich mit 55%-igem Pálinka an. Dann haben Sie eine weitere Budapester TOP-10 Winterattraktion. Ich empfehle Ihnen jedoch, die Nachbarn mit etwas Glühwein zu bestechen und Ihre Wohnung vorher gut zu versichern.
Christian Brandmayr
Read here in English:
Winter is coming now and yes, we must admit, that nothing compares to a warm and romantic Budapest summer night, when you walk home from a club, evening run or a bath from Margaret Island over Margaret Bridge, from where you can enjoy the incomparable panorama of Budapest, which is even a UNESCO World Heritage. Once thing is the same in winter and summer, the stars are magically sparkling in the Danube as they do on the sky, when you are soaking outdoors in the wonderful hot water of Szechenyi Bath. And that is Top 10 winter attraction number 1 in Budapest for me and you should feel free to test also the healing and steaming waters in some other Budapest bathes (e.g. Rudás, Gellért, Dagály..).
Winter can be hard in Budapest, with no sunshine and light and bloody cold, but those bathes are the best survival kit for a frosty Central European winter and with a shot of Pálinka they become a turbo-survival kit. So let’s add Pálinka to winter attractions, responsibly though.
And for those sporty, fun and party loving people, who love to live…in Budapest, the time now came to check out some museums and exhibitions. So what about a jump into the Ludwig Museum, a shock at Terror-Ház, an exhibition at Millenáris, Art Nouvau with Klimt at the Szépművészeti Múzeum, contemporary art at the Mücsarnok… or for some lighter stuff you can even visit the Dreher Sör Museum in Kobanya. Puhaa, if I count all those museums as an attraction, then I am almost finished with that TOP 10 list, but Budapest has a lot more to offer in winter:
Take the rack railway or the children’s railway up to Normafa and don’t forget to take a sledge with you, if there is snow. You can have a silent walk in the forest and then reward yourself with the best “Strudel” (Retes) or mulled wine, which are sold in small wooden huts.
You like ice-skating on rinks, some say, this can be the best dating place (if you fall down together and help the girl up…) … well Budapest has one of the biggest and most beautiful ice rinks at Varosliget, but that lovely place is under reconstruction now. You can also enjoy it on the roof of Westend or close to Mammut at Szena Tér.
The Budapest Christmas Market is considered to be one of the best in Europe and this year it is also extended on Fashion Street. Smaller markets can be found on Liszt Ferenc Square and Blaha Lujza Square. And you can find Christmas spirit also at the Nagytétényi Castle with Christmas trees festively decorated by famous Hungarian applied artists.
And there is thiat very special Budapest attraction, I have been also writing about in summer:
The Budapest Házibuli: Winteredition. Heat up your flat as much as you can; expensive version with gas or a lot cheaper with a lot of people. Invite as much Hungarians as you can. Make a lot of tasty mulled wine and put secretly some 55% Pálinka in it. Then you will have another TOP 10 Budapest Winter Attraction, but be sure your flat is well insured and your neighbors are also bribed with some of your mulled wine….
Christian Brandmayr
0 comment:
Post a Comment