Wednesday, January 26, 2011

La “Cultura del Cafè” a Budapest - Luca

Read below in English

La “Cultura del Cafè” a Budapest

Uno degli aspetti più interessanti di Budapest e dei suoi abitanti è la loro “cultura del cafè”, cosa che ho avuto modo di conoscere durante la mia permanenza quì. Gli ungheresi sono delle persone molto socievoli, che amano ritrovarsi insieme ai loro amici in uno dei tanti bar in città per bere qualche birra insieme e fare quattro chiacchiere.

Secondo la mia esperienza i Cafè non sono solo dei luoghi di ritrovo, essi ricoprono una funzione fondamentale nella vita di tutti quelli che vivono a Budapest, infatti nei Cafè ci si va anche solo per rilassarsi davanti ad una tazza di thè. Non c’è da stupirsi se già alle cinque del pomeriggio i bar siano pieni, affollati da persone che chiacchierano, leggono il giornale o controllano la mail ( infatti la maggior parte dei bar è provvista di una connessione wi-fi).

D’inverno questo fenomeno è alimentato dalle basse temperature, quindi quando la morsa del freddo si fa troppo dura da sopportare non c’è niente di meglio che rifugiarsi in un cafè e bere qualcosa di caldo.

Il più antico e famoso è il Cafè Gerbeaud (Vörösmarty tér 7), che fa dell’eleganza e dell’atmosfera raffinata il suo marchio di fabbrica. Una delle tendenze che ha preso piede negli ultimi anni è quella di “personalizzare” il bar, questo porta alla conseguenza che ogni cafè ha un anima diversa.





Il più famoso è il Szimpla kert (Kazinczy utca 14) che si trova all’interno di un edificio fatiscente nel centro di Budapest, l’atmosfera un po’ “sgarrupata”, per dirla alla napoletana, fa parte del piano che gli architetti avevano quando hanno arredato questo bar, infatti troverete vecchie sedie e tavolini arrugginiti, automobili e vasche da bagno trasformate in divani e tante altre cose che vi faranno ricordare di questo posto.




Essendo il più famoso, il Szimpla è anche il più affollato, se volete un posto più tranquillo vi consiglio Csendes (Ferenczy István utca, 7), anche qui rimarrete sorpresi dall’arredamento vintage e po’ kitch.

Penso che trascorrere qualche ora in uno di questi bar sia uno dei must di Budapest, ma prima di entrarci preparatevi ad essere “affumicati” per bene, infatti in Ungheria è ancora permesso fumare nei luoghi chiusi, un Paradiso per noi amanti delle “bionde”…

Alla prossima, godetevi Budapest,

Luca

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----

Read here in English:

“Café culture” in Budapest

One of the most interesting aspects of Budapest and its inhabitants is their “café culture”, which is something that I got to know during my first stay here. Hungarians are very sociable people who like to come together with friends in one of the numerous coffee bars in the city to have a few beers and to chat with each other.

According to my experience, cafés are not simply meeting points but they play a fundamental role in the life of those living in Budapest. Actually, even if you are alone you may still go to a café just to relax in front of a cup of tea. It is not surprising at all that already at 5 pm coffee bars are full of people talking, reading newspapers or checking e-mails (most coffee bars offer Wi-Fi access).

During the winter months this habit is also fuelled by low temperatures. As a matter of fact, when it’s biting cold outside, there is nothing better than to find shelter in a café and drink something warm.

The oldest and most famous one is Café Gerbeaud (Vörösmarty tér 7) known for its elegance and sophisticated atmosphere. During the past few years there has been a tendency to “personalize” the coffee bars. The result is that now every café has a spirit of its own. The most famous outcome of this trend is Szimpla kert (Kazinczy utca 14) located in a crumbling building in downtown of Budapest. Its rather “shabby” atmosphere makes part of the plan that the architects had in mind at the time of furnishing the interior; in fact, you will find rusty tables and chairs, automobiles and bathtubs transformed into sofas, as well as many other things that will surely help you to remember this venue.

Besides being the most famous, Szimpla is also the most crowded place. If you want something more quiet you may wish to try Csendes (Ferenczy István utca 7), where visitors are surprised by old-fashioned and kitsch furniture.

I think that spending a few hours in one of these coffee bars is really a must when you visit Budapest. However, before entering you must be prepared for the “smoke cloud” as it is still permitted to smoke in confined spaces in Hungary, a real heaven for us, cigarette lovers...

That’s all for today.

Enjoy Budapest,

Luca

0 comment:

Post a Comment